|Wednesday, June 11, 2014 10:34 AM|
|Book Report - William Shakespeare's The Jedi Doth Return|
| by Fëanor|
Author Ian Doescher's William Shakespeare's Star Wars trilogy comes to a close with this third entry, The Jedi Doth Return. It is perhaps too close an adaptation of the film, since I found it, like the original, to be the least interesting episode in the trilogy. But it's still entertaining and still worth a read for fans of either Star Wars or Shakespeare.
The book takes its time getting going, but some early highlights include the Max Rebo Band's song about how good it is to be a gangster, and the Rancor Keeper's moving lament after the violent death of his beast at the hands of Luke Skywalker.
Doescher had more difficult linguistic puzzles to solve in this book, but I'm less pleased with the way he handled them this time. The first problem is all the Huttese dialog spoken in Jabba's Palace. His solution is to simply transcribe it exactly as it's spoken in the film with no changes, which was a bit disappointing to me. I was also disappointed by his solution to the problem of the Ewok dialog. The idea of making every piece of Ewok speech a small poem is a good one, but composing the poems by mixing the dialog from the film with an embarrassing and childish pidgin English is... not.
There are plenty of moments of humor and brilliance, however. I enjoy Luke's awkward conversation with Obi-Wan's spirit on Dagobah, and Obi-Wan's aside about midi-chlorians. And as usual there are some great scenes featuring Imperial grunts, such as the boastful speech by a Biker Scout which ends in him crashing into a tree, and the hilarious conversation between two guards, one of whom worries about the possibility of the Rebels doing... exactly what they are doing.
Also as in the previous volumes, there are some really interesting soliloquies and asides that explore the inner life of the characters in more detail than the films ever do, and cleverly nudge at the fourth wall that separates us from the play. In the films, Luke and Leia never really get a chance to talk much about the fact that they are brother and sister, and how uncomfortable that is given their previous dalliances with romance. Also, Princess Leia never really deals (aloud, at least) with the fact that Darth Vader is her father. Here those gaps are filled in in dramatic fashion. Leia also takes the time to muse on the courage and fortitude of her Ewok allies, and the strange fate that has drawn them together. The Emperor gives us a manifesto on the primal importance of power. Wedge contemplates his part in all the major moments of the Rebellion's fight, and points out that he's been an observer of these great events, just as we have been, even while he's also acted in them. R2-D2 helps us visualize the battle of the Rebels and Ewoks against the Imperial troops on Endor by narrating it for us. And Darth Vader has a number of speeches that reveal the conflict and turmoil inside him, conflict that centers around and emanates from his discoveries of the existence of his son and, later, his daughter.
Some other highlights include the Shakespearean redesign of Admiral Ackbar's famous line ("Fie, 'tis a trap!") and Lando of Calrissian's rousing and very Shakespearean speech to rally the troops before they fly into the bowels of the second Death Star, in which he gives prominence to the theme of redemption that runs through all the various storylines of the play:
And finally, the third result of this
Great Death Star's fall shall be the rising up
Of all whose pasts conceal some awful guilt,
Some aspect of their lives that brings regret.
In this battle we fight not
To merely terminate an enemy—
Full many of us rebels seek the bliss,
The balm and healing of redemption's touch.
So let it be, my noble comrades all:
Fight now for the Rebellion, fight for all
Who dwell within our galaxy, and fight
Most ardently, indeed, for your own souls.
Thus shall we raise those who by Empire's might
Have died, and forth from their celestial graves
Shall they ascend and with a rebel's voice
Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war!
Of course the central moment of redemption in the story is Vader's, and his transformation back into Anakin Skywalker, Luke's true father. As in the film, that moment is the most moving of the play, and Doescher plays up the drama and humanity of it without making it melodramatic.
Even though this entry is not my favorite in the series, the trilogy as a whole has been highly entertaining, and I would love to see it actually performed live on a stage. Even though this is clearly the end of this particular series of books, our Fool and narrator R2-D2 gives us some hope of a continuation in his final soliloquy, wherein he hints at some future story yet to be told. I have to admit I'm not quite sure what he's referring to. It doesn't sound like he's talking about the Prequels, as one might expect, as he mentions the Rebels and the Empire, neither of which existed during the timeline of those films. Maybe a Shakespearean adaptation of the forthcoming Episode VII? Or of one or more of the books set in the Extended Universe? I'm not sure, but I'll keep my eyes open for it!